Чума́цький Шлях, ***Питомі українські назви Опції

[Юст]

Наприклад,
Чума́цький Шлях (грец. Γαλαξίας, лат. Via Lactea, англ. Milky Way, рос. Млечный Путь) — питома українська назва галактики, у якій знаходиться наша Сонячна система, а також усі зорі, які ми бачимо неозброєним оком.
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%83%...%BB%D1%8F%D1%85
Вживання в Українській моі назви "Молочний шлях" є неправильним. Україна мабуть єдина, де вживають місцеву назву для галактики. Навіть Поляки використовують назву Droga Mleczna...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Droga_Mleczna

[Білий Дракон]

Хіба це не до теми пуризму або теми суржику відноситься?

[Юст]

Хіба це не до теми пуризму або теми суржику відноситься?

Мабуть, що ні, бо хочеться звернути увагу не стільки на неправильність вживання "Молочний Шлях" в Українській мові, скільки ось на такий Український феномен. Цікаво чи є ще приклади питомих Українських назв подібного плану...

[Nomad]

А шоколадку "milky way" також називати треба "Чумацький шлях"?

[веснянка]

Хіба це не до теми пуризму або теми суржику відноситься?

» Натисніть, щоб показати спойлер - натисніть ще раз, щоб приховати... «

Хіба це не стосується тем про пуризм чи суржик?

[Юст]

А шоколадку "milky way" також називати треба "Чумацький шлях"?

Не пройде мабуть, бо шоколяда - то теж власна назва...

[веснянка]

Мабуть, що ні, бо хочеться звернути увагу не стільки на неправильність вживання "Молочний Шлях" в Українській мові, скільки ось на такий Український феномен. Цікаво чи є ще приклади питомих Українських назв подібного плану...

Наприклад, Велика і Мала Ведмедиці - Великий Ківш, Малий Ківш

[Юст]

Наприклад, Велика і Мала Ведмедиці - Великий Ківш, Малий Ківш

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%...D1%80%27%D1%8F)
Але Ківш це у Китаї та Японії? В Україні це Великий Віз. Чи не так? Хоча на відміну від Чумацького Шляху Великий Віз не загальноприйняте.

[веснянка]

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%...D1%80%27%D1%8F)
Але Ківш це у Китаї та Японії? В Україні це Великий Віз. Чи не так? Хоча на відміну від Чумацького Шляху Великий Віз не загальноприйняте.

Гм...А я читала це десь в українській літературі...Обіцяю покопирсатися в пам"яті і дати посилання

[Білий Дракон]

Гм...А я читала це десь в українській літературі...Обіцяю покопирсатися в пам"яті і дати посилання

Як можна дати посилання на пам’ять?

[Юст]

Як можна дати посилання на пам’ять?

Ви якось навиворіт прочитали то речення. В пам'яті буде знайдено посилання, а не за посиланням пам'ять...
ПЕС. Ато назва "Чумацький Щлях" рулить! Вона як ото Українське Є та Ї, що лише в нас. Чи не лише?

[Маківка]

Але Ківш це у Китаї та Японії? В Україні це Великий Віз. Чи не так?

І "Словенсько-український словник", і "Українське народознавство", і зрештою "Український радянський енциклопедичний словник" стверджують, що Великий Віз - це народна назва сузір’я Великої Ведмедиці. Про це згадується і в підручнику Ющука:

З великої літери пишуться всі слова у власних астрономічних, географічних і топонімічних назвах: сузір 'я Велика Ведмедиця (народна назва: Великий Віз), галактика Молочний Шлях (народна назва: Чумацький Шлях)...

Про що й свідчить Астрономічний енциклопедичний словник:



У Древній Греції сузір'я Великої Ведмедиці називалося також Колісницею, про що згадує Гомер в "Одісеї".
У Древній Русі це ж сузір'я мало різноманітні назви — Віз, Колісниця, Каструля, Ківш. Народи, що населяли територію України, називали його Возом; у Заволжя воно звалося Великим Ковшем, а в Сибіру — Лосем. І дотепер у деяких регіонах нашої країни збереглися ці назви.