Що я не зміг перекласти:
Ядреный сибирский мужик
спираль

Господин Киссинджер! Что такое "челночная дипломатия?"
- О! Это универсальный метод! Поясню на примере: Вы хотите методом челночной дипломатии выдать дочь Рокфеллера замуж за проcтого парня из руcской деревни.
- Это невозможно! Каким образом?
- Очень просто.
Я еду в русскую деревню, нахожу там простого парня и спрашиваю:
"Хочешь жениться на американке?"
Он:"У нас и своих девчонок полно".
Я:"Да.Но она дочь миллиардера".
Он:"О! Это меняет дело"
Тогда я еду в Швейцарию на заседание правления банка. Спрашиваю
"Вы хотите иметь президентом ядреного сибирского мужика?"
"Фу!" - говорят в банке
"А если он при этом будет зятем Рокфеллера?"
"О! Это меняет дело!" Еду к Рокфеллеру. Спрашиваю:
"Хотите иметь зятем русского мужика?"
Он:"У нас в семье все финансисты!"
Я: "А он как раз президент Швейцарского банка!"
Он: "О! Это меняет дело! Сюзи! Пойди сюда. Мистер Киссинджер нашел тебе жениха. Он президент Швейцарского банка!"
Сюзи: "Эти финансисты все дохляки!"
Я:"Да, Но этот - ядреный сибирский мужик".
Она:"О-о-о! Это меняет дело".

не знаю я, на жаль, українського відповідника до слова "ядрёный"(
я просто не розумію суті цього слова.

чекаю, коли даш мені українську лайку)

Що я не зміг перекласти: Ядреный сибирский мужик.

Ядрёный разг. ядерний; (крупный, крепкий) здоровий, кремезний, міцний; (доброкачественный) добрий, разг. добрячий; (сочный) соковитий, живлющий; ~ный орех здоровий (ядерний, добрий, добрячий) горіх; ~ный воздух здорове (свіже, живлюще) повітря.

може краще якісь нормальніс лова обговорювати...?

а они кажись не заставляют

"а вони здається не заставляють"?
чи як краще?

а они кажись не заставляют "а вони здається не заставляють"? чи як краще?

заставлять (принуждать) примушувати, -шую, -шуєш, змушувати, реже заставляти, -ляю, ляєш; силувати, -лую, луєш, приневолювати, -люю, люєш.

Вибачте, що таке філіжанка?! Перший раз бачу це слова...та й чую...теж вперше

то чашка ; )

Дякую, ніколи б не подумала...дивна якась назва...Діалетне слово? З якого воно міста?

Львівське.
але ми не всі горнятка так звемо.
лише кавові.
філіжанки чаю не буває.

А є у вас таке слово "ангелики"? Нам екскурсовод казав, ми зразу і не зрозуміли....

ну... це типу пестливе від слова "ангел".. нічого в нім дивного нема..

Дякую, ніколи б не подумала...дивна якась назва... Діалектне слово? З якого воно міста?

Сів один текст перекладати, одразу ж питання виникли.
1. "... вот на это и пашут толпы гастарбайтеров" Ну не натовпи ж...

2. "Право на беспорядочную половую жизнь" Написав "безладну", хоча яоксь воно не так. А "невпорядковану" теж ніби не те..

Hto znae, jak pravyl'no: Robota ne vovk, v lis ne vteche (chy vtiche)?

Допоможіть терміново !!!!!!!! Благаю !!!!!

Для контрольної роботи потрібно визначити лексичну групу слів "свідчення" та "радієвий".

Також потрібно "Записати слова, визначаючи семантику та особливості функціонування":
виконавський - виконавчий
девальвація - вальвація
еміграція - імміграція
змістовий - змістовний
Що це таке і з чим його їдять ????
Допоможіть виконати чи може якою лінкою, БЛАГАЮ !!!!!!!!!

Мене цікавить слово "підодіяльник" - є таке в нашій мові чи ні.

Пододеяльник м. підодіяльник, -ка, ч ., підковдра, -ри, ж.

(альтернативний варіант ковдровтикач)?

Є:Такого перекладу в жодному, з відомих мені, словників не знайшов.

А напірник що тоді таке?

НАПІРНИК , -а, ч. Мішок із щільної тканини, куди насипають пір'я для подушки або перини; насипка.

Який більш точний переклад слова УЩЕМЛЯТЬ з вислову УЩЕМЛЯТЬ ПРАВА І СВОБОДИ???

Слово "розробчик" є таке в нашій мові?

РОЗРОБНИК , -а, ч., розм. Той, хто розробляє що-небудь (наукову тему, родовище корисних копалин та ін.).

Прочитав в газеті слово СТАЖОР
То як правильно - Стажер, чи(я ще чув такий варіант) СТАЖИСТ

СТАЖЕР, -а, ч., рідко. Те саме, що стажист.

Опечаточка - так правильно українською?

Створюю таку тему, оскільки намагаюсь покращити мовну культуру в Україні =)

Тож можете тут запитувати у колег по форуму все стосовно правильного написання/перекладу тих чи інших слів/словосполучень/речень українською мовою. І, як то кажуть, чим зможемо, тим допоможемо!