Мене турбують назви сторін світу в українській мові. Такі слова вказують не на простір на на час.
"Пів- ніч, Пів- день" - чи не краще їх замінити? запозичити з іншої мови. Та з тої ж російської - "сівер, юх"

І в польській те саме: północ, południe.

А яке походження цих слів у цьому контексті?

Пів день - це напрямок, в якому знаходиться сонце опівдні. (англійською - North)
Північ - опівночі. (Хоча сонця і не видно)
Це прикладна астрономія спроектована на земну географію.

Упс. Англійською південь south.